د میخاییل الیګزانډرویچ بلګاکوف ناول (1891 - 1940) "ماسټر او مارګریټا" لومړی ځل په 1966 کې د لیکوال له مرګ وروسته یوه پیړۍ څلورم ځل خپور شو. دې کار نږدې په سمدستي توګه ډیر شهرت ترلاسه کړ - یو څه وروسته وروسته دې ته د "شپیته بائبل" په نامه مشهور شو. د ښوونځي زده کونکي د ماسټر او مارګریټا مینه کیسه لوستل. د فلسفي ذهنیت لرونکي خلک د پونټیوس پیلاټ او یاشو ترمنځ خبرو اترو تعقیبوي. د ساتیرۍ ادب مینه وال په ناڅرګنده مسکوویټونو وخندل ، د هستوګنې مسله یې خرابه کړه ، څوک چې د وولینډ او د هغه د بیرته راستنیدو په واسطه په مکرر حالت کې ساتل شوي و.
ماسټر او مارګریټا یو بې وخته کتاب دی ، که څه هم ادبي پوهانو دا عمل 1929 پورې تړلی دی. لکه څنګه چې د ماسکو صحنې نیم پیړۍ مخکې یا یوازې د کوچني بدلونونو سره پرمخ وړل کیدی شي ، نو د پونټیوس پیلاټ او یاسووا ترمنځ بحثونه ممکن نیمه پیړۍ دمخه یا وروسته پیښ شوي وي. له همدې امله ناول د نږدې ټول عمر خلکو او ټولنیز وضعیتونو سره نږدې دی.
بلګاکوف د خپل ناول له لارې رنځیدلی. هغه له 10 کالو څخه زیات پدې لپاره کار وکړ ، او وخت یې نه درلود ، دسیسه بشپړه کړې ، ترڅو متن بشپړ کړي. دا باید د هغه میرمن الینا سرجیوینا لخوا ترسره شي ، کوم چې د خپل میړه څخه ډیر بختور و - هغه د ماسټر او مارګریټا خپرونې لیدو لپاره ژوند کاوه. ای ایس بلګاکووا خپل میړه ته خپله ژمنه پوره کړه او یو ناول یې خپور کړ. مګر رواني فشار حتی د ورته دوام لرونکي میرمنې لپاره خورا ډیر دروند و - د ناول له لومړۍ نسخې لږترلږه years کاله لږ وروسته ، الینا سرجیوینا ، چې د مارګریټا لپاره د پروټوټایپ په توګه دنده ترسره کړې ، د زړه د حملې له امله مړ شو.
Although. که څه هم په ناول باندې کار په 28 192828 یا، 1929 in کې پیل شو ، خو د لومړي ځل لپاره میخایل بلګاکوف خپلو ملګرو ته "ماسټر او مارګریټا" په هغه نسخه کې ولولله چې د اپریل په، 27 ، می 14 او 14 14 ، 39 19 on published کې خپرو شویو ته ترټولو نږدې دی. 10 خلک موجود وو: د لیکوالې میرمن الینا او د هغې زوی یویژیني ، د ماسکو هنر تاییټر پاول مارکوف او د هغه کارمند ویتالي ویلینکن ، هنرمند پیوتر ولیمز د خپلې میرمنې سره ، اولګا بوکشانکایا (د الینا بلګاکوا خور) او د هغې میړه ، اداکار یویژیني کلازوکي او همداشان د ډرامه لیکونکي الیکسي فو او د هغه میرمن دا ځانګړتیا ده چې د دوی په یادونو کې یوازې د وروستي برخې لوستل ، چې د می په مینځ کې پیښ شوي ، پاتې دي. اوریدونکو په متفقه توګه وویل چې د ناول په خپرولو محاسبه کول ناممکن دي - حتی خطرناک دی حتی په ساده ډول یې سانسور ته وړاندې کول. په هرصورت ، مشهور نقاد او خپرونکی این. انګارسکي په 1938 کې د ورته کار په اړه خبرې وکړې ، د راتلونکي کار یوازې درې فصلونه یې واوریدل.
The. لیکوال دمیتري بیوکوف په پام کې نیسي چې مسکو په 383838-19 - 3939 once in کې په یوځل کې د درې نامتو ادبي آثارو ډګر شو سربیره پردې ، په دریو دریو کتابونو کې ، مسکو یوازې یو ثابت منظره نده چې پروړاندې یې عمل څرګندوي. ښار په عملي توګه په کتاب کې یو اضافي کرکټر شو. او په ټولو دریو کارونو کې ، د نورو نړۍ والو ځواکونو استازي د شوروي اتحاد پلازمینې ته راځي. دا په ماسټر او مارګریټا کې وولینډ دی. میخاییل بلګاکوف ، د لاجور لاګین "زوړ سړي هوتابایچ" په کیسه کې جنري حسن عبدورکمان ابن خطاب ، او د لیونیډ لیونوف "پیرامیډ" یادگار کار څخه فرښته ډیمکوف. ټولو دریو لیدونکو د هغه وخت د نندارې سوداګرۍ کې ښه بریا ترلاسه کړه: وولینډ سولو ترسره کړ ، هوټابایچ او ډیمکوف په سرکس کې کار کاوه. دا سمبولیک دی چې شیطان او فرښتې دواړه مسکو پریښي ، مګر جنی د شوروي پلازمینې کې ریښه نیولې ده.
3. ادبي نقادان د ماسټر او مارګریټا اته بیلابیل نسخې ګ countي. دوی نوم بدل کړ ، د کرکټرونو نومونه ، د پلاټ برخې ، د عمل وخت او حتی د بیان سټایل - په لومړي ګ editionه کې دا په لومړي شخص کې ترسره کیږي. په اتمه ګ onه کې کار تقریبا په 1940 کې د لیکوال تر مرګ پورې دوام درلود - وروستی اصلاحات د میخیل بلګاکوف لخوا د فبروري په 13 کې شوي. دلته د بشپړ شوي ناول درې ګsې هم شتون لري. دوی د ښځینه تالیف کونکو نومونو سره پیژندل شوي: "د ای. بلګاکوا لخوا ایډیټ شوی" ، "د لیډیا یانووسکایا لخوا ایډیټ شوی" ، "د انا ساکاینټیس لخوا ایډیټ شوی". د لیکوالې میرمنې ایډیټوریل کارمندان به وکولی شي یوازې هغه څوک جلا وساتي چې د دوی په لاسونو کې د 1960 مودې کاغذ نسخې لري the دا په انټرنیټ کې د دوی موندل خورا ګران کار دی. هو ، او د ژورنال خپرونې متن نیمګړی دی - الینا سرجیوینا ومنله چې د "مسکو" په اداری دفتر کې د خبرو پرمهال هغه په هرډول بدلونونو موافقه کړې ، که یوازې ناول چاپ شي. انا ساکاینټس ، چې په 1973 کې د ناول لومړي بشپړ نسخه چمتو کوله ، په وار وار وویل چې الینا سرجیوینا خپل ډیری ترمیم متن ته کړي ، کوم چې مدیران یې باید پاک کړي (ای. بلګاکوا په 1970 کې ومړ). او پخپله د شاکاینتس ایډیټوریک کارمندان او لیډیا یانوسکایا د ناول د لومړي لومړي عبارت سره توپیر کیدی شي. سهاکیانټس د سرپرست په حوضونو کې "دوه اتباع" ترلاسه کړي او یانوسکایا "دوه ښاریان" ترلاسه کړي.
The. د ماسټر او مارګریټا ناول لومړی ځل د "ماسکو" ادبی مجلې په دوه ګ issuesو کې خپور شو ، او دا مسلې په پرله پسې ډول نه وې. لومړۍ برخه د 1966 لپاره په 11 شمیره کې خپره شوې ، او دوهمه یې د 1967 لپاره په لومړي نمبر کې. تشه یې په اسانۍ تشریح شوې - د شوروي اتحاد کې ادبي مجلې د ګډون په واسطه توزیع شوي ، او دا په دسمبر کې خپور شوی. د "ماسټر او مارګریټا" لومړۍ برخه ، چې په نومبر کې د جنوري په دویمه برخه کې اعلان سره خپره شوه ، یو عالي اعلان و چې په زرهاو نوي پیرودونکي یې راجلب کړل. په مجله کې د ناول د لیکوال نسخه جدي ترمیم شوی - د متن شاوخوا 12٪ کم شوی. د مسکوویټس په اړه وولینډ ژبپوهنې ("د کور مسله دوی خرابه کړه ...") ، د نټشا د هغې د مالګې لپاره ستاینه او د ولینډ د بال تشریح څخه ټول "نادانیت" لرې شو. په 1967 کې ، ناول په بشپړ ډول دوه ځله خپور شو: په ایستون کې د ایستیت رامات خپرونې کور کې او په روسیه کې په YMKA-پريس کې په پاریس کې.
5. د "ماسټر او مارګریټا" سرلیک لومړی ځل په اکتوبر 1937 کې د ناول د کار له بشپړیدو لږ وروسته څرګند شو. دا یوازې د ښکلي نوم غوره کول نه وو ، د داسې بدلون معنی د کار خورا مفهوم باندې له سره غور کول دي. د پخوانیو سرلیکونو له مخې - "انجینر هوف" ، "تور جادوګر" ، "تور تھیالوجین" ، "شیطان" ، "لوی جادوګر" ، "د بهرنيانو هورسوشي" - دا روښانه ده چې ناول باید په مسکو کې د ویلینډ د سفرونو کیسه وي. په هرصورت ، د خپل کار په جریان کې ، ایم بلګاکوف سیمانټیک لید بدل کړ او د ماسټر او د هغه د محبوب کارونو ته یې راوښود.
6. د 1970 مو کلونو په لومړیو کې ، یو افواه چې د هغې د طبیعت له امله احمق و ، څرګند شو ، کوم چې ، په هرصورت ، نن ورځ هم دوام لري. د دې افسانې په وینا ، ایلیا الیف او یویژیني پیټروف ، د ماسټر او مارګریټا په اوریدو وروسته ، بلګاکوف سره ژمنه وکړه چې دا ناول خپور کړي که هغه د "زاړه" فصلونه لرې کړي ، او یوازې ماسکو به پریږدي. د اوریدنې لیکوالان (یا لیکوالان) په ادبي نړۍ کې د "12 چوکیو" او "طلایی خوسکي" د لیکوالانو د وزن ارزونې کې کافي ندي. ایلف او پیټروف د پراودا د ښځینه کار پوهانو په توګه دایمي اساس کار کاوه ، او د دوی د طنز لپاره دوی اکثرا د جنجربریډ پرځای کفونه ترلاسه کول. ځینې وختونه دوی حتی د قطع کولو او هوساینې پرته د دوی فییلټون خپرولو کې پاتې راغلي.
7. د 1935 کال د اپریل په 24 ، په مسکو کې د امریکې په سفارت کې لوی استقبال شوی و ، کوم چې په روسیه او شوروي اتحاد کې د امریکایی ډیپلوماسۍ په تاریخ کې هیڅ مسایل ندي. د متحده ایالاتو نوي سفیر ، ویلیم بلټ ، په مسکو باندې اغیزه وکړه. د سفارت خونې د ژوندیو ونو ، ګلونو او څارویو سره سینګار شوې وې. خواړه او میوزیک د تعریف څخه بهر و په استقبال کې د آی سټالن پرته د ټول شوروي اشخاصو برخه اخیستې وه. د ای بلګاکوا ر lightا لاس سره ، څوک چې دا تخنیک په تفصیل سره بیانوي ، دا د ماسټر او مارګریټا په تاریخ کې نږدې کلیدي پیښه ګ .ل کیږي. بلګاکویان رابلل شوي وو - میخایل الیګزانډرویچ له بلیټ سره بلد و. ما باید ورته تورسن کې تور سوټ او بوټان وپیرل ، کوم چې وروسته به په ناول کې له مینځه لاړ شي. د الینا سرجیوینا هنري طبیعت د هرکلي له ډیزاین څخه حیران شوی و ، او هغې د دې په وضاحت کې رنګونو څخه پښیمانه نه و. دا په ډاګه شوه چې بلګاکوف حتی په تصور کې هم نه و چې د شیطان په وخت کې د بال ګومان کولو په اړه ووایی - هغه د سفارت داخلي او میلمنو کوربه توضیح کړه ، دوی ته یې مختلف نومونه ورکړل. نور څیړونکي بلګاکوف نور هم پرمخ وړي - ناڅاپي بوریس سوکولوف د ټولو څخه پوښونه مات کړل ، حتی په زړه پورې ډول د بال برخه وال تشریح کړل ، دوی یې په شوروي اشخاصو کې پروټوټایپونه وموندل. البته ، د ګول عکس رامینځته کول ، بلګاکوف د سپاسو - کور داخلي کاروي (لکه څنګه چې د سفارت ودانۍ ورته ویل کیږي). په هرصورت ، دا خورا ساده ګ thinkل کیږي چې فکر وکړئ چې د نړۍ ترټولو لوی هنرمند نشي کولی د غوښې سیسلینګ په اړه لیکنه وکړي یا د ما palaceۍ داخلي برخې په اړه پرته له دې چې بدنام میلمنه کې برخه واخلي. د بلګاکو استعداد هغه ته اجازه ورکړه چې هغه پیښې وګوري چې زرګونه کاله دمخه پیښ شوي ، د ماښام محفل یو ډول پریږدئ.
8. د لیکوالانو سازمان لپاره د نوم غوره کول ، بلګاکوف د مسکو لیکوالانو ته سپاری. بیا د بیان د تحلیل لپاره غیر منطقي لنډیز رامینځته کولو وړتیا دواړه لیکوال حیران کړي او په غوسه کړي. په کفونو کې په خپلو یادونو کې ، هغه د هغه شعار په اړه لیکي چې هغه په سټیشن کې ولیدل ، "دوولم!" - "د ولادیمیر مایاکوفسکي شلمه کلیزه". هغه د لیکوالانو سازمان ته "ویسیدروپیس" (د لیکوالانو ملګرتیا) ، "ویسیموپیس" (د لیکوالانو نړیواله ټولنه) او حتی "وسیمیوپیل" (د لیکوالانو او لیکوالانو نړیواله ټولنه) وبلله. نو ماسسوالټ وروستی نوم (یا "ماس ماس" یا "د ماسکو لیکوالانو ټولنه") خورا بې پرې ښکاري. په ورته ډول ، د لیکوال دچا تصفیه پیرډیلکینو بلګاکوف غوښتل چې "پیریډراکینو" یا "دودکینو" ووایی ، مګر ځان یې د "پیریلیجینو" په نوم محدود کړ ، که څه هم دا د "دروغ" کلمه هم راځي.
9. ډیری مسکوویان چې "ماسټر او مارګریټا" یې په 1970 کې لیوالتیا لوستلي یادونه کوي چې په هغه ځای کې د ټرام کرښې نه وې چېرته چې د ناول په کلونو کې د بریلیوس سر غوڅ شوی و. احتمال شتون لري چې بلګاکوف پدې اړه نه پوهیږي. ډیری احتمال ، هغه په قصدي توګه بریلیوژ د ټرام سره وژلی و ځکه چې د دې ډول ټرانسپورټ څخه نفرت لري. د اوږدې مودې لپاره میخاییل الکساندروویچ په یو مصروف ټرام سټاپ کې ژوند کاوه ، د حرکت او مسافرینو ترافیک ټولو غږیز توضیحاتو ته غوږ نیسي. سربیره پردې ، پدې کلونو کې ، د ټرام شبکه په دوامداره توګه پراخه شوې ، لارې یې بدلېدلې ، چیرې چې دوی اورګاډي ایښودل ، بندونه تنظیم کړي ، او اوس هم ټرامونه ګrowه ګو .ه وه ، او هر سفر یې په عذاب بدل شوی.
10. د ناول متن او د ایم بلګاکوف لومړني یادداشتونه تحلیل کول ، یو څوک دې پایلې ته رسیدلی شي چې مارګریټا د ډیر ملکه مارګوټ لوی - لمسی و ، چې سکندر ډوماس خپل ورته ناول ورته ناول وقف کړ. کورویوف لومړی مارګریټا ته "د مارګوټ روښانه ملکه" وایی ، او بیا د هغه لوی - انا او ځینې وینو واده ته اشاره کوي. مارګوریټ دی ویلیوس ، د ملکې مارګوټ پروټوټائپ ، د هغه په ساده او اوږد ژوند کې له سړو سره ، یوازې یوځل واده شوی - د ناوارسي هنري سره. په پاریس کې د دوی ځانګړې واده په 72 in72. کې چې ټول فرانسوي اشراف سره یوځای شول ، په قتل عام کې پای ته ورسید ، چې د سینټ بارتولوم نایټ او "خونړی واده" نومیده. د کورویوف او د مړینې شیطان اباډن خبرې تاییدوي ، څوک چې په سینټ بارتولومیو شپه کې په پاریس کې و. مګر دا هغه ځای دی چې کیسه پای ته رسیږي - مارګوریټ ډی ویلیس بې اولاد و.
11. د ویلینډ او بیهیموت د شطرنج لوبه ، چې د مارګریټا د راتګ سره نږدې مداخله شوې وه ، لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ ، د ژوندي ټوټو سره لوبه وشوه. بلګاکوف د شطرنج یو جذبونکی و. هغه نه یوازې خپل ځان لوبولی ، بلکه د شطرنج لوبې او تخلیقي نوښتونو کې هم علاقه لرله. د میخیل بوټوینیک او نیکولای ریمومین ترمینځ د شطرنج لوبې توضیحات د هغه په واسطه نشي تیریدلی (او شاید هغه پخپله شاهد وي). بیا د شطرنج لوبغاړو د مسکو اتلولۍ په چوکاټ کې د ژوندیو ټوټو سره لوبه وکړه. بوټوینیک ، چې تور یې لوبولی ، د 36 په اقدام کې وګټله.
د "ماسټر او مارګریټا" ناول هیروان مسکو ته په وروبیووي ګوري کېږدي نه یوازې دا چې د ښار یوه لوړه نقطه هلته موقعیت لري. د مسیح نجات ورکوونکی کاتډرل د ووروبویو غونډیو په جوړولو کې ډیزاین شوی و. لا دمخه په 1815 کې ، د مسیح نجات ورکوونکي او په پیټراټیک جنګ کې د روسیې د پوځ بریا کې د معبد پروژه د الیګزانډر لخوا تصویب شوه. ځوان معمار کارل ویتبرګ پلان درلود چې له ځمکې څخه 170 متره لوړوالی معبد رامینځته کړي ، چې عمده زینه 160 میټره پراخه او گنبد د 90 متره قطر سره. ویتبرګ غوره ځای غوره کړ - د غرونو په لمنو کې سیند ته یو څه نږدې نږدې د ماسکو ایالت پوهنتون اصلي ودانۍ اوس ولاړه ده. بیا دا د مسکو ښارګوټی و ، چې د سنوولینسک سړک په مینځ کې پروت و ، په دې کې ناپلیون مسکو ته راغی ، او کالوګا ، په کوم کې چې هغه په ډیر زحمت سره شاتګ وکړ. د اکتوبر په 24 ، 1817 کې ، د معبد د بنسټ ډبره کېښودل شوه. په مراسمو کې 400 400 thousand زره تنو برخه اخیستې وه. الماس ، کارل ، چې ځان د ساختماني پروسې په جریان کې الیګزانډر ته تللی و ، د ځایي خاورو ضعف په پام کې نه دی نیولی. هغه په اختلاس تورن و ، ودانیزې چارې ودرول شوې ، او د مسیح نجات کاتلیډر په ولخونکا کې جوړ شو. د معبد او د دې سرپرست په نه شتون کې ، شیطان په سپرو هیلز کې د ماسټر او مارګریټا په ناول کې ځای واخیست.
13. د غره په سر فلیټ پلیټ فارم ، چې په کې پونټیوس پیلاټ د ناول پای پای کې د نه ختمیدونکې کندې ته نږدې په آرمچیر کې ناست دی ، په سویزرلینډ کې موقعیت لري. د لوسرین څخه لرې نه ، د پیلاټ په نوم یو غر دی. هغه د جیمز بانډ په فلمونو کې لیدل کیدی شي - د واورې پوښیدونکي غره په سر کې یو ګرد ریسټورانټ شتون لري. د پونټیوس پیلاټ قبر نږدې ځای کې موقعیت لري. که څه هم ، شاید ، ایم بلګاکوف په ساده ډول د تسلط لخوا متوجه شوی و - په لاتین کې "پیلیټس" د "احساس شوی خولۍ" ، او د پیلاټ پیر ، چې د وريځو له خوا محاصره شوی ، اکثرا د خولۍ په څیر ښکاري.
14. بلګاکوف په سمه توګه هغه ځایونه تشریح کړل چې پکې د ماسټر او مارګریټا کار ترسره کیږي. له همدې امله ، څیړونکو وړتیا درلوده چې ډیری ودانۍ ، کورونه ، ادارې او اپارتمانونه وپیژني. د مثال په توګه ، د ګریباییدوف ما Houseۍ ، چې په پای کې د بلګاکف لخوا سوځول شوې ، نو نومول شوی دی. د هیرزین هاؤس (په ریښتیا د لندن انقلابی انقلابی زیږیدلی و). له 1934 راهیسې ، دا د لیکوالانو مرکزي ما Houseۍ په توګه پیژندل شوی.
15. درې کورونه مناسب دي او د مارګریټا د کور لاندې یوځل نه فټ کیږي. په 17 سپریډونووکا کې حویلی د بیان سره سمون لري ، مګر ځای یې نه سموي. په ولایسیسکي لین کې د کور شمیره 12 په مثالي ډول دقیق ځای کې موقعیت لري ، مګر د توضیحاتو له مخې دا د مارګریټا په ټولو استوګنځای کې ندي. په نهایت کې ، لرې نه ، په 21 اوستوزینکا کې ، یو حویلی شتون لري چې د یوه عربي هیواد سفارت پکې موقعیت لري. دا په تفصیل کې ورته دی ، او لاهم په ځای کې ندي ، مګر شتون نلري ، او هیڅکله نه و ، هغه باغ چې د بلګاکوف لخوا بیان شوی.
16. په برعکس ، لږترلږه دوه اپارتمانونه د ماسټر استوګنې لپاره مناسب دي. د لومړي (9 منسورووسکي لین) مالک ، لوبغاړی سیرګي توپلیانوف ، په کلکه د بیان اوریدلو سره ، په تاکا کې خپل دوه خونې وپیژندلې. پایل پاپوف او د هغه میرمن انا ، د لیو ټالسټای لمسی ، د بلګاکوف ملګري ، هم په 9 نمبر کې په کور کې او هم په دوه خونو نیمه حوزې کې ، مګر په پلاټینکوفسکي لین کې ژوند کاوه.
17. د اپارټم نمبر 50 په ناول کې د کور شمیره 302-بیس کې موقعیت لري. په ریښتیني ژوند کې ، بلګاکاوس د 10 په بولشایا سدوویا کوڅه کې 50 اپارتمان کې ژوند کاوه. د کور د توضیحاتو سره سم ، دوی په سمه توګه مسابقه کوي ، یوازې میخائل الیګزانډرویچ د کتاب ودانۍ ته د نه شتون شپږم پوړ منسوب کړ. د اپارتمان نمبر 50 اوس د بلګاکو هاوس میوزیم لري.
18. تورګسین ("د بهرنيانو سره تجارت") د مشهور "سمولینسک" ډیلي یا ګیسټرووم # 2 وړاندوینه کوونکی و (ګیسټرووم # 1 "ایلیسیوسکي" و). تورګیسین یوازې د څو کلونو لپاره شتون درلود - سره زر او ګا jewelryې ، د دې لپاره چې شوروي اتباع وکولی شي په تورسن کې د کوپن - بون سیسټم له لارې پیرود وکړي ، پای ته ورسید ، او نور هټۍ د بهرنيانو لپاره پرانیستل شوې. په هرصورت ، "سمولنسکی" خپل برانډ د اوږدې مودې لپاره د محصولاتو اندازې او د خدماتو په کچه کې ساتي.
19. په شوروي اتحاد او بهر کې د "ماسټر او مارګریټا" ناول د بشپړ متن خپرول د کونسټانټین سیمونف لخوا په اسانۍ سره اسانه شوی و. د بلګاکوف د میرمنې لپاره ، سیمونف د لیکوالانو اتحادیه وه چې میخائل الیګزانډروویچ یې ټکولی و - یو ځوان ، ژر یې دنده پیل کړه ، د شوروي اتحاد د لیکوالو اتحادیې منشي چې د واک حوزو ته ننوتلی و. الینا سرجیوینا په ساده ډول له هغه څخه کرکه وکړه. په هرصورت ، سیمونوف د ورته انرژي سره عمل وکړ چې وروسته الینا سرجیوینا اعتراف وکړ چې اوس هغه د ورته مینې سره چلند کوي چې ورسره یې نفرت کاوه.
20.د ماسټر او مارګریټا خوشې کول په حقیقت کې د بهرنیو خپرونو ګنګوسې وه. په دودیز ډول ، د امیګیر خپرولو کورونه وهل شوي و. یوازې د څو میاشتو وروسته ، ځایی خپرونکو په مختلفو ژبو کې د ناول ژباړې په خپرولو پیل وکړ. د شوروي لیکوالانو چاپ د 1960 مو کلونو په وروستیو او د 1970 مو کلونو په پیل کې په اروپا کې له ښه چلند سره مخ شو. له همدې امله ، درې ایټالوي ژباړې یا دوه ترکي ژباړې په ورته وخت کې د چاپ څخه راووتل شي. حتی د متحده ایاالتو د کاپي حق مبارزه اصلي اساس کې ، دوه ژباړې نږدې په ورته وخت کې خپاره شوي. په عموم کې ، د ناول څلور ژباړې په جرمني کې خپرې شوې ، او یوه نسخه یې په بخارست کې خپره شوه. ریښتیا ، د رومانیا ژبه په تاوان کې پاتې نه شوه - هغه خپله د بخارست نسخه هم ترلاسه کړه. سربیره پردې ، دا ناول په هالنډ ، هسپانوي ، ډنمارکي سویډني ، فنلینډي ، سرب کروشین ، چک ، سلواک ، بلغاري ، پولنډي او لسګونو نورو ژبو ته ژباړل شوی دی.
21. په لومړي نظر کې ، ماسټر او مارګریټا د فلم جوړونکي خوب دی. رنګارنګ اتلان ، په یو وخت کې دوه کیسې. په هرصورت ، د ناول د فلم تطابق حساب کولو لپاره ، ګوتې کافی دي. لومړي پینکیک ، د معمول په څیر ، وریځې بهر شو. په 1972 کې اندریج واجده د پیلاټ او نور فلم لارښود کړ. نوم دمخه روښانه دی - قطب یوه کیسه لیکه. سربیره پردې ، هغه نن ورځ د پیلاټ او یسوع تر منځ د اپوزیسیون پرمختګ حرکت کړی. نورو ټولو رییسانو اصلي نومونه ایجاد نه کړل. یوګوسلاو الیګزانډر پیټروویچ هم په یوځل کې دوه پلاټونه رسم نه کړل - د هغه په فلم کې د پیلاټ او یشووا کرښه په تیاتر کې یوه لوبه ده. د ایپوچل فلم په 1994 کې د یوري کارا لخوا شوټ شوی و ، کوم چې وکولی شو د روسی سینما ټول وتلي اشراف شوټینګ ته متوجه کړي. فلم ښه وګرځید ، مګر د لارښود او تولید کونکو ترمینځ د اختلافاتو له امله ، عکس یوازې په 2011 کې خپور شو - د فلم اخیستلو 17 کاله وروسته. په 1989 کې ، په پولینډ کې د یو ښه تلویزیون سریال فلم شو. د لارښود ولادیمیر بورټکو (2005) تر لارښوونې لاندې روسی ټیم هم ښه دنده ترسره کړه. مشهور ډایرکټر هڅه وکړه د تلویزیون لړۍ د ناول متن ته څومره چې ممکنه وي نږدې کړي ، او هغه او عمله بریالی شو. او په 2021 کې ، د "لیجنډ نمبر 17" او "کریو" فلمونو ډایرکټر نیکولای لیبدیف په یرشلیم او ماسکو کې د پیښو خپل نسخه ډزې کوي.
