پارونومونه څه دي؟؟ شاید تاسو ډیری دا کلمه د لومړي ځل لپاره واورئ ، د پایلې په توګه چې دوی په بشپړ ډول د دې معنی نه پوهیږي. په هرصورت ، حتی هغه څوک چې د دې اصطلاح سره اشنا دي ممکن په بشپړ ډول نه پوهیږي چې د دې معنی څه ده.
پدې مقاله کې به موږ د مثال مثال په کارولو سره د "پاراموم" اصطلاح معنی وپلټئ.
پاریونومونه څه معنی لري
پارونومونه (یوناني παρα + ὄνυμα - نوم) - دا هغه ټکي دي چې په صوتي او مورفیمیک ترکیب کې ورته دي ، مګر مختلف لیکسیکل معنی لري. یو په زړه پورې حقیقت دا دی چې د پارامونومونو لغت په وینا ، په روسی ژبه کې شاوخوا زر ورته ورته جوړې شتون لري.
ډیری وختونه په روسی ژبه کې د ریښې پارونومونه شتون لري چې یوازې بهرني ورته والی لري. مثلا:
- پالیسي - قطب؛
- کیندونکی - ایسکولیټر؛
- کلاینټ - کونټ.
سربیره پردې ، دلته - د افس پارونومونه دي ، کوم چې د عام انګیزې او سیمانټیک لینک لخوا متحد شوي دي. دوی ورته ریښه شریکوي ، مګر ورته ، که څه هم ورته مشتري عاطفې لري:
- اقتصاد - اقتصاد؛
- يخ - يخ؛
- ګډون - ګډون کوونکی.
سربیره پردې ، د نامتو اټومیولوژیک پارونومونه هم شتون لري. دوی ورته کلمه نمایش کوي ، چې د ژبې لخوا په بیلابیل ډولونو ډیری ځله اخیستل شوي (د مختلف ژبو مینځګړیتوب له لارې) او په بیلابیل معنی کې: د روسیې کلمه "پروژه" (له لاتین څخه اخیستل شوې) - "پروژه" (د فرانسوي ژبې له لارې اخیستل شوې).
پیرونومونه ډیری وختونه په ادب کې کارول کیږي کله چې لیکوال غواړي خپل فکرونه پاراډوکس او ژوروالي ته ورسوي. د مثال په توګه ، د الیګزانډر ګریبایف لخوا په مشهور کامیډي کې "وایټ له ویت" څخه یو لوبغاړی لاندې جملې وايي: "زه به خدمت کولو ته خوښ شم ، خدمت کولو کې ناروغه کیږي!"
پدې حالت کې ، لیکوال د "خدمت" څخه اخیستل شوي دوه ټکي کارولي ، مګر کوم چې په بشپړ ډول مختلف معنی ترلاسه کوي. د پایلې په توګه ، د "خدمت" کلمه د یو ښه شی سره تړاو لري ، پداسې حال کې چې "خدمت" خورا منفي مفهوم لري.
