ډیری خلک د دوی په ویلو کې د روسي متلونه او ویلونه خوښوي. دا ځکه چې بشپړ نسخه ځینې وختونه په بشپړ ډول د متل معنی بدلوي.
موږ ستاسو لپاره د مشهور متلونو او متلونو بشپړ نسخې راوړو. یقینا تاسو به د دوی ډیری لخوا حیران شئ. یوه لار یا بله ، مګر د روسي ژبې مینه وال به خامخا دا ټولګه خوښ کړي.
نو ، مخکې لدې چې تاسو د ښه پیژندل شوي متلونو او قولیو بشپړ نسخې ولرئ.
نه کب ، نه غوښه ، [نه کافټن ، نه کاساک].
دوی سپی وخوړ ، [په لکۍ یې ځړول].
د اما وارډ ، [هو کیلي ورکه شوې].
دوه جوړه بوټان ، [دواړه کی left]
یو احمق لږترلږه یو څه راحت ورکړئ ، [هغه خپل دوه ځای په ځای کوي].
انجلۍ شرم - دروازې ته ، [په پښو ودرید او هیر شو].
د احمقانو لپاره ، قانون نه لیکل کیږي [او که دا لیکل شوی وي ، نو دا لوستل شوی نه دی ، که لوستل شوی وي ، نه پوهیږي ، که پوه شو ، نو داسې نه ده].
د هغه لاس خپل لاسونه مینځل ، [هو ، دواړه خارش کوي].
د [شنبه] ډوب شوي سړي په توګه بخت [د حمام ګرمولو ته اړتیا نلري].
په سالم بدن کې سالم ذهن [نادر بخت] دی.
يو وړوکى به د کاين سترګې نه راويښوي ، [مګر دا به راوښيي ، خو نه به يې وباسي].
د فالکن په څیر نڅا ، [او د تبر په څیر تیز].
لوږه چاچی نه ده ، - [پائی به نه راوړي].
شونډه بې وقوفه نده ، [ژبه بې بیل نه ده: دوی پوهیږي چې څه زړه دي ، څه شی خوږ دي].
دا په کاغذ کې اسانه وه ، مګر دوی د حویلیو په اړه هیر کړل ، [او په هغوی یې حرکت وکړ].
د وهل کیدو لپاره ، دوه ناڅاپي ورکړل شوي ، [مګر دوی دا په دردناک ډول نه اخلي].
که تاسو دوه آسونه تعقیب کړئ ، نو تاسو به هیڅ یو (غر) ونه ګورئ.
څوک چې زاړه یاد کړي هغه به د لید څخه لرې وي ، [او څوک به دواړه هیر کړي].
مرغۍ د غلې په واسطه ځړیدلې [او ټوله انګړ د وریجو په حالت کې ده].
د ویجاړیدل ستونزه پیل دی - [یو سوري شتون لري ، یو سوري به وي].
ځوانان په خپلو ځانونو کې تیریږي ، او [او زاړه خلک یې په قهر کوي].
د پیشو لپاره ټول شورویډ نه ، [روژه به وي].
د لرګیو چوکۍ خفه نه ده چې هغه نشي غږیدلی - [ټوله ځنګل هغه په هرصورت اوري].
یو نوی بروم په نوي ډول تیریږي ، [او کله چې مات شي ، نو دا د بینچ لاندې ګرځي].
خپله خوله د بل چا په ډوډۍ مه خلاصوه ، [سهار وختي پاڅېږه او خپله یې پیل کړه].
په سیمال کې یو جنګيالی نه دی ، [مګر یو مسافر].
اسونه د کار څخه مړه کیږي ، [او خلک قوي کیږي].
شراب څښونکی بحر د ګونډو ژور دی ، [او پوډر یې د هغه غوږونو پورې دی].
په کالم کې دوړی ، په جوس کې لوګی ، [او کوټی ګرم نه شوی ، نه جلا کیږی].
دوه ګوني څنډه [دلته او هلته ټوپونه].
یو کب نیونکی له لرې څخه کب نیسي ، او له همدې امله یې مخنیوی کوي.
کار لیوه نه دی ، دا به په ځنګل کې نه تیښته ، [له همدې امله ، لعنت وي ، دا باید ترسره شي].
لوی وده وکړئ ، مګر نوډلز مه اوسئ - [یو مایل اوږد کړئ ، مګر ساده مه کوئ].
یو زوړ آس به د پښو خراب نکړي ، [او دا به ژور نه قلبه کوي].
اوه مصیبتونه - یو ځواب ، [اتمه ستونزه - په هیڅ ځای کې نه].
ګولی له زړور څخه ویره لري ، [او هغه به په بوټو کې یو ګارد ومومي].
تاسو د مچیو سره وخورئ - تاسو شات ترلاسه کوئ ، [تاسو د ګوان سره اړیکه نیسي - تاسو به پخپله په سرین کې ومومئ].
وېره لوی سترګې لري ، [مګر دوی هیڅ نه ګوري].
په میز باندې ډوډۍ - او میز تخت دی ، [او د ډوډۍ یوه ټوټه نه - او میز تخته ده].
په څنډه کې معجزې - [ډیری سوري شتون لري ، مګر د کود کولو لپاره چیرته نه دي].
شنډ شوی پوښل شوی ، [او بنډل دلته دی].
زما ژبه زما دښمن دی ، [د ذهن په وړاندې ژاړي ، د کړاوونو په لټه کې دي].
